Y MIS LABIOS QUIEREN...

Mis labios quieren posarse sobre la flor de tu piel... acariciar cada recoveco de tu sensible geografía… hacerte sentir la luna cada noche bajo el manto de los sueños… romper el silencio de las sombras a cada paso de mi boca por las dunas de tu cuerpo… Quiero ser beso en tus labios, caricia en tus manos…

Els meus llavis volen posar-se sobre la flor de la teva pell ... acariciar cada racó de la teva sensible geografia ... fer-te sentir la lluna cada nit sota el mantell dels somnis ... trencar el silenci de les ombres a cada pas de la meva boca per les dunes del teu cos ... Vull ser petó als teus llavis, carícia a les teves mans ...

Dalmy Gascón

MIRO ATRÁS... HA PASADO TANTO TIEMPO

Se asoman unas lagrimas en las ventanas de mis ojos… miro atrás... Ha pasado tanto tiempo…  tantas batallas en la vida, tantas cosas perdidas, tan pocas ganadas…

Pero aún recuerdo la luz de tus ojos mirándome… el calor de tus manos apretando las mías…  Tú fuiste una de las cosas que perdí aún sin haber ganado tu corazón...

Y ya ves… a pesar de todo puedo seguir viviendo sin ti, aunque muera cada día un poquito más…  recordándote…

Sorgeixen unes llàgrimes a les finestres dels meus ulls ... miro enrere ... Ha passat tant de temps ... tantes batalles en la vida, tantes coses perdudes, tan poques guanyades ...

Però encara recordo la llum dels teus ulls mirant-me ... la calor de les teves mans estrenyent les meves ... Tu vas ser una de les coses que vaig perdre tot i no haver guanyat el teu cor ...

I ja veus ... tot i tot puc seguir vivint sense tu, encara que mori cada dia una miqueta més ... recordant-te ...

Dalmy Gascón

TODOS LOS DÍAS VIVIDOS...

Todos los días vividos, absolutamente todos, corren por mi cuerpo… los puedo sentir  en mis manos, en mis ojos, en mis latidos diarios… Todos esos cálidos años de mi vida, ahora dormidos en la luna de mi tiempo… esperando el regreso a la nada de dónde he venido… todos esos años son como un río de sangre y aire, fluyendo desde lo alto de mi corazón hasta el delta de los dedos de mi mano… como un torrente de vida, como un río que nace cristalino y puro, como un río que muere en la desembocadura de sus últimos días, contaminado y lleno de turbulencias… para hallar el infinito… el infinito mar del universo. 

Tots els dies viscuts, absolutament tots, corren pel meu cos ... els puc sentir a les mans, en els meus ulls, en els meus batecs diaris ... Tots aquests càlids anys de la meva vida, ara adormits en la lluna del meu temps ... esperant el retorn al no-res d'on he vingut ...  Tots aquests anys són com un riu de sang i aire, fluint des de dalt del meu cor fins al delta dels dits de la meva mà ... com un torrent de vida, com un riu que neix cristal·lí  i pur , com un riu que mor a la desembocadura dels seus últims dies, contaminat i ple de turbulències ... per trobar l'infinit ... l'infinit mar del univers. 

Dalmy Gascón