sábado, 22 de septiembre de 2012

SON COMO BARCOS...





Son como barcos anclados en un mar que ya no existe, sólo el viento camina por sus calles y su única vida son las cuatro hierbas que la lluvia hace crecer... no se escuchan las risas de los niños, ni la sabiduría de la gente mayor, ni hacen sus nidos los aviones comunes bajo el voladizo de los balcones. Sólo la Soledad, las piedras y el páramo de los campos, llenan de silencio la nada de lo que había estado antes lleno de vida. Los caminos se han borrado, los huertos han quedado enterrados de zarzas y, aunque, queda todavía el cielo azul y los días de tempestad... las fuentes han dejado de manar. No queda nada, quizás, algún frutal que se resiste a morir y el espíritu de un margen derrumbado, que se aferra a un bancal abandonado a la suerte del tiempo y los años... El último habitante de las noches surcadas de estrellas, invadido por los silencios y el olvido, ha ido sucumbiendo a lo que no ha podido resistir más... la pérdida de su entidad, de su aldea donde nació.

Són com vaixells ancorats en un mar que ja no existeix, sols el vent camina pels seus carrers i l’única vida són les quatre herbes que la pluja fa créixer... no s’escolten les rialles dels infants, ni la saviesa de la gent més gran, ni fan niu les orenetes sota el voladís de les balconades. Només la Soledad, les pedres i l’erm dels camps, omplen de silenci el no res d’allò que havia estat ple de vida. Els camins s’han esborrat, els horts han quedat colgats d’esbarzers i, tot i que, queda encara el cel blau i els dies de tempesta... les fonts han deixat de rajar. No queda res, potser, algun fruiter que es resisteix a morir i l’esperit d’un marge ensulsit, que s’aferra a un bancal abandonat a la sort del temps i els anys... El darrer habitant de les nits solcades d’estels, envaït pels silencis i l’oblit, anat sucumbint a allò que no ha pogut resistir més... la pèrdua de la seva entitat, del seu llogarret on va néixer.

Dalmy Gascón 

UN ESQUEL'ETICO BOSQUE DE ÁRBOLES...





Un esquelético bosque de árboles desnudos se refleja en las pupilas de mis ojos, un desierto sin hojas bajo un cielo de plomo ... me turba el gélido aliento del norte, la tenue luz que el invierno palidece sobre el paisaje desnudo de la nada ... de la nada sin ti.


Un esquelètic bosc d’arbres nusos es reflexa a les pupil·les dels meus ulls, un desert sense fulles sota un cel de plom... em torba el gèlid alè del nord, la tènue llum que l’hivern empal•lideix sobre el paisatge nu del no res... del no res sense tu.

Dalmy Gascón 

CADA RASCACIELOS...







Cada rascacielos es una pequeña ciudad intentando conquistar las nubes, cada grano de arena va formando un desierto más allá de los bosques ...

Cada lágrima un río al mar, cada palabra un verbo amargo por callar... 

Cada gratacel és una petita ciutat intentant conquerir els núvols, cada gra de sorra va formant un desert més enllà dels boscos...
Cada llàgrima un riu al mar, cada paraula un verb amarg per callar…

Dalmy Gascón

CUANDO EL VIENTO...







Cuando el viento peina los campos de trigo, cuando las noches susurran al oído los misterios de la oscuridad. Cuando cae la escarcha sobre los jardines del espíritu del tiempo... Cuando ya no quede nada y vencido sólo haya el recuerdo de lo vivido...
Recordaré la rosa de tus labios... el suave balanceo de tus cabellos desmenuzándose entre mis dedos... y los días dulces de rosadas noches de invierno junto a la calidez de tu cuerpo.


Quan el vent pentina els camps de blat, quan les nits xiuxiuegen a cau d’orella els misteris de la foscor. Quan cau la gebrada damunt els jardins de l’esperit del temps… Quan ja no quedi res i vençut només hi hagi el record d’allò viscut… 
Recordaré la rosa dels teus llavis... el suau balanceig dels teus cabells esmicolant-se entre els meus dits... i els dies dolços de rosades nits d’hivern vora la calidesa del teu cos.



Dalmy Gascón

TENGO MIEDO DE OLVIDAR







Tengo miedo de olvidar las cosas, sencillas y cuotidianas, las que de verdad importan. Olvidar que he vivido, que he disfrutado de las cosas hermosas… olvidar el camino de ida, y el de vuelta. Olvidar los pasos firmes que hay que seguir dando para no detenerse en el tiempo… olvidar tu existencia, las sonrisas y por todo lo que he llorado… olvidar las palabras, el regreso para no perderse, el tacto de tu mano en la mía, el beso de tus labios… el color de tus ojos, tu nombre y el mío.
Tengo miedo de olvidar que existe el olvido y olvidarme que he existido…




Tinc por d'oblidar les coses, senzilles i quotidianes, les que de veritat importen. 
Oblidar que he viscut, que he gaudit de les coses belles ... oblidar el camí d'anada, i el de tornada. Oblidar els passos ferms que cal seguir donant per no aturar-se en el temps… oblidar la teva existència, els somriures i per tot allò que he plorat ... oblidar les paraules, el retorn per no perdre’s, el tacte de la teva mà en la meva, el petó dels teus llavis ... el color dels teus ulls, el teu nom i el meu.



Tinc por d'oblidar que existeix l'oblit i oblidar-me que he existit ...


Dalmy Gascón 

Lunas hechas de palabras