SIEMPRE HAY ALGUIEN A QUIÉN...

Siempre hay alguien a quien pedir perdón… por no saber estar a su lado, por tantas noches solitarias, por tantos miedos acumulados… por tantos besos sin dar.

Siempre hay alguien a quien pedir perdón… por todas las ausencias sin justificar, por no saber decir a tiempo te quiero… por no saber abrazar en los momentos más difíciles, por haber permitido tantos llantos en silencio, por no saber dar la mano y caminar juntos… por no haber sabido amar.

Sempre hi ha algú a qui demanar perdó ... per no saber estar al seu costat, per tantes nits solitàries, per tantes pors acumulades ... per tants petons sense donar. Sempre hi ha algú a qui demanar perdó ... per totes les absències sense justificar, per no saber dir a temps t’estimo ... per no saber abraçar en els moments més difícils, per haver permès tants plors en silenci, per no saber donar la mà i caminar junts ... per no haver sabut estimar.

Dalmy Gascón 

Y QUE PUEDO HACER...

Y que puedo hacer si mis labios no pueden besar los tuyos… si mis ojos no crecen en el reflejo de tus pupilas… si mis dedos no se pueden enredar en tus cabellos, si tu corazón no siente como el mío. Que puedo hacer sin tu presencia, solo compartir, como tú, el dolor de la soledad… las horas que apenas marca el compas de un reloj sin el impulso de tu alma… Y que puedo hacer… si me ignoras, si solo existes en la locura de mis sueños… 

I que puc fer si els meus llavis no poden besar els teus ... si els meus ulls no creixen en el reflex de les teves pupil·les ... si els meus dits no es poden enredar en els teus cabells, si el teu cor no sent com el meu. Que puc fer sense la teva presència, només compartir, com tu, el dolor de la solitud ... les hores que tot just marca el compàs d'un rellotge sense l'impuls de la teva ànima ... I que puc fer ... si m’ignores, si només existeixes en la bogeria dels meus somnis ...

Dalmy Gascón 

A PESAR...

A pesar que nos envolvemos en discusiones tontas que no van más allá de una discordia involuntaria... a pesar de evitar mirarnos cuando algo va mal, de intentar absurdamente de pasar uno del otro... Cuando no estás te extraño y siento como la soledad de tu ausencia me oprime y te busco…

Malgrat que ens emboliquem en discussions ximples que no van més enllà d'una discòrdia involuntària ... tot i evitar mirar-nos quan alguna cosa va malament, d'intentar absurdament de passar un de l'altre ... Quan no estàs et trobo a faltar i sento com la soledat de la teva absència m’oprimeix i et busco ...

Dalmy Gascón

EL TIEMPO...

El tiempo... ese volátil transcurrir que se desvanece como el polvo a contra luz a través de los años... como la fina lluvia cuando llega al suelo. El tiempo se cae como pétalos de rosa haciéndose añicos en el aire…

El temps ... aquest volàtil transcórrer que s'esvaeix com la pols a contra llum a través dels anys ... com la fina pluja quan arriba a terra. El temps es cau com pètals de rosa fent-miques en l'aire ...

Dalmy Gascón

SE ME QUEDA LA MIRADA CLAVADA EN EL RECUERDO...

Se me queda la mirada clavada, perdida, en el infinito de mis recuerdos… y una lágrima asoma a mis mejillas. Escucho la melodía de una voz amiga, de cuando cualquier adolescente quería tener su grupo propio de música… y suenan las canciones de entonces, aquellas que permitieron abrir mi corazón a los sentimientos, al amor… y sigo sin poder evitar que mis ojos lloren… queda todo tan lejos… tan en los recuerdos que apenas, si no fuera por los vinilos, casi me costaría recordar, pero hoy afloran con fuerza, gracias a las canciones que revientan los muros del olvido… y sigo llorando… Gracias: Pekenikes,Brincos, Barrabás, Mustang, Sirex, Salvajes, Los Ángeles, Los Diablos, Formula V, Solera, Deblas, Lone Star, Faly Chacón, Juan Pardo, Manolo Galván, Pablo Abraira, Alicia & Nubes Grises, Miguel Bosé, Rocio Durcal, Tony Landa, Mari Trini, Ana Belén, Danny Daniel, Jeannette, Víctor Manuel, Camilo Sesto, Lorenzo Santamaría, Módulos, Lope de Toledo, Juan Bau, Ramón Riva, Manel, Lluís Llach, Cecilia, Juan Camacho, Nino Bravo, Bruno Lomas, Tony Ronald, Oscar Janot, Miguel Gallardo, Joan Isaac, Joan Manuel Serrat, Mateo Fortuny, Héctor Vila,…. Y tantos y tantos otros artistas que formaron parte de mi vida y que, con algunos de ellos, tuve y sigo teniendo una gran amistad…

Em queda la mirada clavada, perduda, en l'infinit dels meus records ... i una llàgrima treu el cap a les galtes. Escolto la melodia d'una veu amiga, de quan qualsevol adolescent volia tenir el seu grup propi de música ... i sonen les cançons de llavors, que van permetre obrir el meu cor als sentiments, l'amor ... i segueixo sense poder evitar que els meus ulls plorin ... queda tot tan lluny ... tan en els records que amb prou feines, si no fos pels vinils, gairebé em costaria recordar, però avui afloren amb força, gràcies a les cançons que rebenten els murs de l'oblit ... i segueixo plorant ... 

Gràcies: Pekenikes, Brincos, Barrabás , Mustang, Sirex, Salvajes, Los Angeles,Los Diablos, Formula V, Solera, Deblas, Lone Star, Faly Chacón, Juan Pardo, Manolo Galván, Pablo Abraira, Alicia & Núvols Grisos, Miguel Bosé, Rocío Durcal, Tony Landa, Mari Trini, Ana Belén, Danny Daniel, Jeannette, Víctor Manuel, Camilo Sesto, Lorenzo Santamaría, Módulos, Lope de Toledo, Juan Bau, Ramon Riva, Manel, Lluís Llach, Cecilia, Juan Camacho, Nino Bravo, Bruno Lomas,Tony Ronald, Oscar Janot, Miguel Gallardo, Joan Isaac, Joan Manuel Serrat, Mateu Fortuny, Héctor Vila, .... I tants i tants altres artistes que van formar part de la meva vida i que, amb alguns d'ells, vaig tenir i segueixo tenint una gran amistat ... 

Dalmy Gascón

UN BOSQUE CUYAS RAÍCES...

He sido como un bosque cuyas raíces extiende bajo tierra, con los brazos abiertos al viento. Abriéndose camino, anclado al lugar y a la deriva del tiempo … he sido como la lluvia llena de vida y llanto. Como el aire y la soledad del desierto… he sido tanto y tan poco… 

He estat com un bosc amb les arrels estenent-se sota terra, amb els braços oberts al vent. Obrint-se camí, ancorat al lloc i a la deriva del temps ... he estat com la pluja plena de vida i plor. Com l'aire i la solitud del desert ... he estat tant i tan poc ...

Dalmy Gascón

SI ME MIRAS...

Si me miras me esconderé en la sombra de un poema de papel, para decirte que tu mirada es como el mar en calma en mis ojos tristes, cansados de tanto mirar… si te vas me quedaré en la soledad con la piel herida sin sentir el roce de tus manos sobre las mías…. Si no estás abrazaré el recuerdo como si estuvieras a mi lado y sin querer me quedaré en la sombra de un poema de papel…. Si me miras, si te vas, me perderé en el paraíso de la nada apagándome sin más….

Si em mires m’amagaré a l'ombra d'un poema de paper, per dir-te que la teva mirada és com el mar en calma en els meus ulls tristos, cansats de tant mirar ... si te’n vas em quedaré en soledat amb la pell ferida sense sentir el frec de les teves mans sobre les meves .... Si no estàs abraçaré el record com si estiguessis al meu costat i sense voler em quedaré a l'ombra d'un poema de paper .... Si em mires, si te'n vas, em perdré al paradís del no-res apagant-me sense més .... 

Dalmy Gascón

QUIERO NAVEGAR SOBRE LAS OLAS DE TU CUERPO...

Quiero navegar sobre las olas de tu cuerpo, quiero naufragar en las playas de tu noche blanca… quiero amar tus ojos negros, soñar, soñar en el vuelo de tus sueños… quiero ser tu sombra, las sobras de lo que tú no quieras , con tal de estar al borde de tus labios, a la orilla de tus besos de alma en flor… quiero ser tus manos, lo que miras tanto, ser la prolongación de tu piel, el camino que pisas, la luz de tus pasos ciegos al caminar, los detalles que te hacen recordar… la compañía de tu soledad…. 

Vull navegar sobre les ones del teu cos, vull naufragar a les platges de la teva nit blanca ... vull estimar els teus ulls negres, somiar, somiar en el vol dels teus somnis ... vull ser la teva ombra, les sobres del que tu no vulguis, amb tal d'estar a la vora dels teus llavis, a la vora dels teus petons d'ànima en flor ... vull ser les teves mans, el que mires tant, ser la prolongació de la teva pell, el camí que trepitges, la llum dels teus passos cecs al caminar , els detalls que et fan recordar ... la companyia de la teva soledat ....

Dalmy Gascón