jueves, 9 de abril de 2015

QUIZÁ LA LECTURA DE TUS OJOS...


Quizá la lectura de tus ojos puesta en mis labios, describa los secretos de un atardecer... A lo lejos, en la distancia, los perfiles santos de una Venecia dormida en el tiempo, me sacude el corazón. Tus ojos se llenan de ocasos que perturban mis horizontes, las siluetas sinuosas caen rendidas en la noche... De regreso, cogidos de la mano, la fría caída del sol en el umbral de la primavera, nos acoge enamorados...Quiero volver donde hicimos de nuestro amor, un sentimiento encadenado a orillas de un pequeño canal, perpetuado en un puente de hierros forjados, donde yace nuestro deseo eterno a los ojos de otros ojos, como nosotros, enamorados...

Potser la lectura dels teus ulls posada en els meus llavis, descrigui els secrets d'un capvespre... Lluny, en la distància, els perfils sants d'una Venècia adormida en el temps, em sacseja el cor. Els teus ulls s'omplen d'ocasos que pertorben els meus horitzons, les siluetes sinuoses cauen rendides a la nit... De retorn, agafats de la mà, la freda caiguda del sol al llindar de la primavera, ens acull enamorats... Vull tornar on vam fer del nostre amor, un sentiment encadenat a la vora d'un petit canal, perpetuat en un pont de ferros forjats, on jeu el nostre desig etern als ulls d'altres ulls, com nosaltres, enamorats...



Dalmy Gascón

LOS RECUERDOS EN EL TIEMPO...



Los recuerdos en el tiempo son el material con el que has construido tu vida, no se puede derrumbar sin causar heridas... ni se puede vivir en el pasado aunque estés vivo gracias a él... Allí donde vamos no volveremos... es un viaje largo, muy largo, sin vuelta atrás, sin retorno posible, solo el remoto recuerdo como equipaje... solo, la nada, con la misma nada que empezamos este camino imaginario, este camino lleno de pasos a los que hemos llamado años...


Els records en el temps són el material amb el que has construït la teva vida, no es pot esfondrar sense causar ferides... ni es pot viure en el passat encara que estiguis viu gràcies a ell... Allà on anem no tornarem... és un viatge llarg, molt llarg, sense marxa enrere, sense retorn possible, només el remot record com a equipatge... sol, amb res, amb el mateix res que vam començar aquest camí imaginari, aquest camí ple de passos als quals hem anomenat anys...


Dalmy Gascón

Lunas hechas de palabras