sábado, 17 de septiembre de 2016

TE HE VISTO LLORAR...



Te he visto llorar y he sentido la sal de tu dolor en mis ojos. Callada como la tarde bajo los olivos, oprimiendo el alma contra los recuerdos. Como el alba en los fríos días de invierno, de gélidos infortunios…

T'he vist plorar i he sentit la sal del teu dolor en els meus ulls. Callada com la tarda sota les oliveres, oprimint l'ànima contra els records. Com l'alba en els freds dies d'hivern, de gèlids infortunis...



Dalmy Gascón

BAJO LAS TINIEBLAS DE LA NOCHE...


Se levanta un tenue aire, poco a poco va ganando fuerza y se convierte en viento que agita los árboles. La tarde oscurece, un cielo cobalto va cubriendo las últimas horas del día. Cae a plomo desvaneciéndose, como si el reloj se quedara sin tiempo… No tardará en llover, en hacer destellar las calles mojadas bajo la luz de las farolas. Pronto se rendirá el día bajo las tinieblas de la noche y de los silencios más susceptibles…



S'aixeca un tènue aire, a poc a poc va guanyant força i es converteix en vent que agita els arbres. La tarda enfosqueix, un cel cobalt va cobrint les darreres hores del dia. Cau a plom esvaint-se, com si el rellotge es quedés sense temps... No trigarà a ploure, en fer lluentejar els carrers mullats sota la llum dels fanals. Aviat es rendirà el dia sota les tenebres de la nit i dels silencis més susceptibles...

Dalmy Gascón

Lunas hechas de palabras